| 1. | As regards Dee's physical appearance, the antiquary John Aubrey gives the following description: "He was tall and slender.
John Aubrey, un biographe, donne la description suivante de Dee : « Il était grand et mince. |
| 2. | In particular, Crawford saw Antiquity as a rival to the Antiquaries Journal published by the Society of Antiquaries.
Crawford, en particulier, considère Antiquity comme une rivale d'Antiquaries Journal publiée par la Society of Antiquaries of London. |
| 3. | A rumor noted later by the antiquary John Aubrey had it that one of Richard Sackville's "concubines" was Venetia Stanley.
Une rumeur évoquée plus tard par l'antiquaire John Aubrey donnait Venetia Stanley (en) comme l'une de ses concubines. |
| 4. | The antiquary Anthony Wood also collected 65 chapbooks, (including 20 from before 1660), which are now in the Bodleian Library.
Anthony Wood a également collectionné soixante-cinq chapbooks (dont vingt datant d'avant 1660), qui se trouvent aujourd'hui à la Bodleian Library. |
| 5. | The manuscripts had been given to Sebright's father by the antiquary and philologist Edward Lhuyd who had acquired them on a tour of Ireland in 1700.
Les manuscrits avait été donné au père de Sebright par l'antiquaire et philologue Edward Lhuyd qui les avaient acquis lors de sa visite de l'Irlande en 1700. |
| 6. | This manuscript is so-called because its first known owner was the antiquary Laurence Nowell, whose name can be found written on the first leaf with the date 1563.
Le premier propriétaire connu du codex Nowell est l'antiquaire Laurence Nowell, qui a écrit son nom et l'année 1563 sur la première page du manuscrit. |
| 7. | A visit to Cornwall in 1746–1747, where he met the antiquary and naturalist William Borlase, awakened an interest in minerals and fossils which formed his main scientific study during the 1750s.
Lors d'un voyage en Cornouailles en 1746-1747, il rencontre l'antiquaire et naturaliste William Borlase, qui l'initie à l'étude des minéraux et des fossiles, qui deviendront le principal sujet de Pennant durant les années 1750. |
| 8. | It excluded him from the circle of the "wits"; and he was not accepted in the circle of the lay learned, the "antiquaries" like William Camden, Sir Robert Cotton and Henry Spelman.
Il fut exclu du cercle des « spirituels » ; et il ne fut pas reçu dans le cercle des érudits laïcs, les « antiquaires » comme William Camden, Sir Robert Cotton et Henry Spelman. |
| 9. | By the reign of Henry VIII, the antiquary John Leland reported that the castle was in considerable disrepair; nonetheless the water defences remained intact, unlike those of many other castles of the period.
Sous le règne d'Henri VIII, l'antiquaire John Leland rapporta que le château était dans un état de délabrement important ; les ouvrages défensifs à eau restèrent néanmoins intacts, contrairement à ceux de beaucoup d'autres château à cette époque. |
| 10. | The Society of Antiquaries of Normandy envisaged using the church for the installation of its collections, but the Museum of the Antiquaries of Normandy (Musée des antiquaires de Normandie) was finally housed in the former Collège du Mont located nearby.
La société des antiquaires de Normandie envisage d'utiliser l’église pour y installer ses collections, mais le musée des antiquaires de Normandie est finalement aménagé dans l'ancien collège du Mont situé à proximité. |
